1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:02,138 --> 00:00:04,139 Muy bien, ¿qué tienes, papá? 3 00:00:04,141 --> 00:00:06,508 Ha habido muchos Infracciones informáticas últimamente. 4 00:00:06,510 --> 00:00:08,944 - (Tosiendo) - Papá, ¿estás bien? 5 00:00:08,946 --> 00:00:12,180 Sí, estoy bien. De todos modos... 6 00:00:12,182 --> 00:00:14,716 Noah Stone, uno de los Los hackers más brillantes... 7 00:00:14,718 --> 00:00:16,952 (Tosiendo) 8 00:00:16,954 --> 00:00:18,720 (Escupe) 9 00:00:19,822 --> 00:00:22,824 Dios mío. 10 00:00:22,826 --> 00:00:24,826 Sí, estás bien. 11 00:00:24,828 --> 00:00:27,329 ¿Quieres que te atrape? ¿Unas tostadas para esa mantequilla de pulmón? 12 00:00:27,331 --> 00:00:29,831 Dije que estoy bien, ¿vale? 13 00:00:29,833 --> 00:00:34,970 De todos modos, la Organización tiene rastreó a Noah hasta las afueras de Fargo. 14 00:00:34,972 --> 00:00:39,007 tu y yo vamos alla para traer a ese hacker... 15 00:00:39,009 --> 00:00:42,244 Sí, ¿por qué ir a buscarlo cuando ¿Tenemos un hacker aquí mismo? 16 00:00:42,246 --> 00:00:44,513 Papá, obviamente estás enfermo. 17 00:00:44,515 --> 00:00:48,850 No, no lo soy. Estoy perfectamente... dolorido y cansado. 18 00:00:48,852 --> 00:00:51,186 Me pica la garganta. 19 00:00:51,188 --> 00:00:52,587 Creo que me estoy enfermando. 20 00:00:52,589 --> 00:00:54,389 ¿En realidad? ¿Cuál fue tu primera pista? 21 00:00:54,391 --> 00:01:00,328 ¿Fueron los escalofríos, la fiebre, lo que dije? ¿Una y otra vez dices que estás enfermo? 22 00:01:01,230 --> 00:01:03,665 Puedo manejar la misión por mi cuenta. 23 00:01:03,667 --> 00:01:05,200 No, esa no es una buena idea, KC. 24 00:01:05,202 --> 00:01:06,568 ¿Dejarás de tratarme como a un niño? 25 00:01:06,570 --> 00:01:08,236 Puedo manejarlo. 26 00:01:08,238 --> 00:01:10,238 Además, ¿qué tan difícil puede ser ¿Derribar a algún experto en informática? 27 00:01:10,240 --> 00:01:12,207 ¡¿Disculpe?! 28 00:01:12,209 --> 00:01:16,278 Los fanáticos de las computadoras pueden ser extremadamente peligrosos. 29 00:01:16,280 --> 00:01:18,713 Mírame. 30 00:01:18,715 --> 00:01:21,283 Sí, tienes razón. tu Puedes manejar esto por tu cuenta. 31 00:01:21,285 --> 00:01:23,251 Confío en ti completamente. 32 00:01:23,253 --> 00:01:25,287 Voy a posponer ese abrazo. 33 00:01:25,289 --> 00:01:29,591 Quiero atrapar a un chico malo. no es un mal resfriado. Está bien. 34 00:01:29,593 --> 00:01:33,228 Oh, cuando el peligro viene para ti 35 00:01:33,230 --> 00:01:36,198 Sabes que estaré a tu lado 36 00:01:36,200 --> 00:01:40,068 Porque no hay nadie mantener las cosas frescas 37 00:01:40,070 --> 00:01:44,406 Siempre encontraré una manera, una salida al fuego 38 00:01:44,408 --> 00:01:48,410 No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie 39 00:01:48,412 --> 00:01:50,212 no soy perfecto 40 00:01:50,214 --> 00:01:54,216 Tantas cosas que quiero decirte 41 00:01:54,218 --> 00:01:58,220 Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto 42 00:01:58,222 --> 00:02:00,155 Viviendo mi vida, no hay forma de aprender 43 00:02:00,157 --> 00:02:02,457 Haciendo lo mío, haré que funcione 44 00:02:02,459 --> 00:02:04,893 Sepa que soy el más real, cariño, no tengo miedo 45 00:02:04,895 --> 00:02:06,928 Pero siempre te cubro la espalda 46 00:02:06,930 --> 00:02:08,830 Nadie puede hacerlo como yo puedo 47 00:02:08,832 --> 00:02:11,066 tengo que descubrir quien soy 48 00:02:11,068 --> 00:02:13,735 No tienes que preocuparte por mí 49 00:02:13,737 --> 00:02:15,303 Todo es parte del plan. 50 00:02:15,305 --> 00:02:17,339 Lo mantengo en secreto. 51 00:02:17,341 --> 00:02:19,474 Lo mantengo en secreto. 52 00:02:27,316 --> 00:02:28,483 ¿Noé Piedra? 53 00:02:28,485 --> 00:02:30,519 Tal vez. ¿Quién eres? 54 00:02:30,521 --> 00:02:32,354 Soy tu peor pesadilla. 55 00:02:32,356 --> 00:02:34,956 Eres una clase de español de secundaria. Me olvidé de ir a todo el semestre. 56 00:02:34,958 --> 00:02:37,259 y de repente hay una gran prueba, 57 00:02:37,261 --> 00:02:39,361 y no llevo pantalones pero ¿Llevo la faja de mi abuela? 58 00:02:39,363 --> 00:02:42,497 Oye, hacker informático, en realidad no Hablas con mucha gente real, ¿verdad? 59 00:02:42,499 --> 00:02:44,466 No. No, no lo hago. 60 00:02:44,468 --> 00:02:46,768 Bueno, te voy a poner bajo custodia. 61 00:02:46,770 --> 00:02:49,504 - Ah... - ¡Te tengo! 62 00:02:49,506 --> 00:02:51,540 Te voy a poner bajo custodia. 63 00:02:51,542 --> 00:02:53,508 Eh, discúlpeme. ¿Quién eres? 64 00:02:53,510 --> 00:02:56,311 Pinky Carter, cazarrecompensas profesional. 65 00:02:56,313 --> 00:02:57,546 (Se burla) 66 00:02:57,548 --> 00:02:59,347 Vale, ¿eres un cazarrecompensas? 67 00:02:59,349 --> 00:03:01,550 Sí, un cazarrecompensas. 68 00:03:01,552 --> 00:03:05,654 Un cazarrecompensas es alguien que persigue a los malos por dinero. 69 00:03:05,656 --> 00:03:08,523 ¿Quieres que te explique qué es el dinero? 70 00:03:08,525 --> 00:03:10,492 Está bien, mantén esa actitud. 71 00:03:10,494 --> 00:03:13,028 Te explicaré de qué está lleno un calcetín. Los cuartos son como tus rótulas. 72 00:03:13,030 --> 00:03:15,797 no se como tu cuenta las cosas allá abajo, 73 00:03:15,799 --> 00:03:19,201 pero él es mío, ¿vale? lo tengo Primero, sal a caminar, hermana. 74 00:03:19,203 --> 00:03:21,803 Si estoy dando un paseo, Supongo que estoy caminando contigo. 75 00:03:21,805 --> 00:03:23,505 - Él es mío. - No, él es mío. 76 00:03:23,507 --> 00:03:26,575 Nunca pensé que dos mujeres Estaría peleando por mí. 77 00:03:26,577 --> 00:03:28,810 Estoy seguro de que nadie lo hizo. Ahora vámonos. 78 00:03:28,812 --> 00:03:30,979 Oh. Parece que habla en serio. 79 00:03:30,981 --> 00:03:33,181 Supongo que no tienes elección. Quítame las esposas. 80 00:03:33,183 --> 00:03:36,051 Mira, hay una recompensa por su cabeza. 81 00:03:36,053 --> 00:03:38,420 y si no lo traigo Entra, no me pagan. 82 00:03:38,422 --> 00:03:40,722 (Risas) Si lo dejas yo fuera de estas esposas, 83 00:03:40,724 --> 00:03:42,524 Puedo hackear un banco y transferirte todo el dinero que quieras. 84 00:03:42,526 --> 00:03:43,925 ¡Todos ganan! 85 00:03:43,927 --> 00:03:45,760 Mira, no lo estás entendiendo, ¿vale? 86 00:03:45,762 --> 00:03:49,497 Soy de una agencia gubernamental, que significa que te supero en rango. ¿Lo entiendes? 87 00:03:49,499 --> 00:03:52,601 No entiendo. 88 00:03:52,603 --> 00:03:55,837 Sólo soy un tonto cabrón de los palos. 89 00:03:55,839 --> 00:03:59,574 Tal vez deberías quitarte tu esposas de mi prisionero, 90 00:03:59,576 --> 00:04:01,509 y hazme un dibujo. 91 00:04:01,511 --> 00:04:04,346 Sabes, soy un gran artista. 92 00:04:04,348 --> 00:04:07,549 Si me liberas de estas esposas, te lo puedo mostrar. ¿Te gustan las caricaturas? 93 00:04:07,551 --> 00:04:10,252 Puedo dibujarte en un auto diminuto. 94 00:04:10,254 --> 00:04:13,455 Última oportunidad, ¿vale? Atrás Fuera, Barbie de los bosques. 95 00:04:13,457 --> 00:04:17,025 Vaya, eres como el grano que yo Tenía en mi frente la semana pasada. 96 00:04:17,027 --> 00:04:19,094 Simplemente no te irás. 97 00:04:19,096 --> 00:04:21,896 ¿En realidad? ¿Era ese o era aquel? 98 00:04:21,898 --> 00:04:24,199 - Oh, sal de aquí. - Sal de aquí. 99 00:04:24,201 --> 00:04:26,067 (Discutiendo) 100 00:04:26,069 --> 00:04:27,702 (Voz de falsete) Yo digo que lo dejemos ir. 101 00:04:31,607 --> 00:04:35,877 Bien, para tu próxima tarea, tendrás formar parejas casadas. 102 00:04:35,879 --> 00:04:38,280 Estarás aprendiendo a equilibrar un presupuesto, 103 00:04:38,282 --> 00:04:40,715 formar una familia y conseguir a través de acontecimientos importantes de la vida. 104 00:04:40,717 --> 00:04:42,083 Entonces todos eligen un compañero. 105 00:04:42,085 --> 00:04:45,520 Oye, ¿tú...? Oye, ¿tú...? 106 00:04:52,895 --> 00:04:56,998 Siempre supe que terminaríamos juntos. 107 00:04:57,000 --> 00:04:59,467 Um, disculpe, señora Greenfield. 108 00:04:59,469 --> 00:05:04,172 Es uno de los eventos importantes de la vida. ¿Aprender a amar de nuevo después de tu prometido? 109 00:05:04,174 --> 00:05:07,575 muere trágicamente antes ¿Comienza esta tarea? 110 00:05:07,577 --> 00:05:10,645 No si quieres aprobar esta clase. 111 00:05:12,348 --> 00:05:15,650 Estaba pensando en alguna parte romántico para la luna de miel, 112 00:05:15,652 --> 00:05:17,986 como el Hotel Hobbit de El Señor de los Anillos. 113 00:05:25,528 --> 00:05:27,762 Bueno, sabes que eres en un verdadero motel de mala muerte 114 00:05:27,764 --> 00:05:30,365 si el recepcionista del hotel no se inmuta 115 00:05:30,367 --> 00:05:35,036 cuando tres personas esposadas revisan en una habitación de ocupación doble. 116 00:05:35,038 --> 00:05:37,539 Sí, acabo de ver una rata arrastrándose debajo de la cama. 117 00:05:37,541 --> 00:05:39,607 Así que técnicamente somos cuatro aquí. 118 00:05:40,710 --> 00:05:42,544 No sé qué estamos haciendo aquí. 119 00:05:42,546 --> 00:05:44,946 No importa quién se lleve el crédito, Tenemos que llevar a este tipo a D.C. 120 00:05:44,948 --> 00:05:46,314 La noche es el mejor momento para moverse. 121 00:05:46,316 --> 00:05:48,516 No podemos movernos si no podemos mover nuestros pies. 122 00:05:48,518 --> 00:05:49,951 Estamos agotados, así que estamos pasando la noche aquí. 123 00:05:49,953 --> 00:05:54,155 O... ustedes pueden conseguir algunos Descansa, empezaré con ventaja. 124 00:05:54,157 --> 00:05:56,324 todos podemos reunirnos en un outlet centro comercial en Secaucus, Nueva Jersey, 125 00:05:56,326 --> 00:05:58,059 donde puedes conseguir una gran oferta 126 00:05:58,061 --> 00:05:59,981 en artículos apenas irregulares, y dejaré de hablar. 127 00:06:01,797 --> 00:06:03,531 Muy bien, chicos, lo primero es lo primero. 128 00:06:03,533 --> 00:06:04,799 Necesitamos conseguir algo de comer. 129 00:06:04,801 --> 00:06:08,403 Hay una tienda de conveniencia a 20 millas de distancia. 130 00:06:08,405 --> 00:06:10,438 ¡Eso no es nada conveniente! 131 00:06:13,343 --> 00:06:14,743 ¿Qué vamos a hacer? Estoy hambriento. 132 00:06:14,745 --> 00:06:16,711 Yo también. 133 00:06:19,248 --> 00:06:20,548 ¿Trajiste tu propia comida? 134 00:06:20,550 --> 00:06:25,253 Sé que no soy muy brillante, debido a de que me expliques eso, 135 00:06:25,255 --> 00:06:27,722 pero soy lo suficientemente inteligente como para saber que me gusta comer. 136 00:06:31,427 --> 00:06:32,761 Oh, todavía está caliente. 137 00:06:32,763 --> 00:06:35,663 ¿Eso es tomate? 138 00:06:35,665 --> 00:06:38,600 Sí, hecho con recién cosechado. tomates directamente de mi propio jardín. 139 00:06:39,602 --> 00:06:42,237 ¿Detecto un toque de albahaca? 140 00:06:42,239 --> 00:06:44,572 También de mi propio jardín. 141 00:06:47,610 --> 00:06:52,614 ¿Puedo, por favor, tomar un poco de eso? 142 00:06:52,616 --> 00:06:54,115 Lo siento, urbanita. 143 00:06:54,117 --> 00:06:56,184 Sólo lo suficiente para mí y el prisionero. 144 00:07:04,693 --> 00:07:07,262 - Me siento mal comiendo delante de ti. - Gracias. 145 00:07:07,264 --> 00:07:09,230 Entonces te desbloqueas y ve a buscarte algo. 146 00:07:09,232 --> 00:07:10,632 Esperaremos aquí mismo. 147 00:07:10,634 --> 00:07:12,200 ¿Sabes que? Estoy bien. 148 00:07:12,202 --> 00:07:14,769 he sido entrenado para pasar días sin comer. 149 00:07:17,640 --> 00:07:20,875 (El estómago gruñe fuertemente) 150 00:07:20,877 --> 00:07:23,278 Está bien, he sido entrenado, pero mi estómago no. 151 00:07:24,547 --> 00:07:26,681 Por favor, denme un mordisco, muchachos. 152 00:07:30,719 --> 00:07:33,655 Aquí tienes, cariño. 153 00:07:33,657 --> 00:07:36,825 Necesito mi otra manta. Éste es áspero. 154 00:07:36,827 --> 00:07:39,394 Al menos consigues una manta. 155 00:07:39,396 --> 00:07:41,696 Duermo en una caja. 156 00:07:43,098 --> 00:07:45,667 - Aquí tienes, cariño. - Gracias. 157 00:07:45,669 --> 00:07:47,902 ¿Por qué no puede hacer nada por sí mismo? 158 00:07:47,904 --> 00:07:49,437 Está enfermo. 159 00:07:49,439 --> 00:07:51,172 ¿Qué tipo de enfermedad convierte a un hombre adulto? 160 00:07:51,174 --> 00:07:53,842 - ¿en un bebé? - Todo tipo. 161 00:07:55,177 --> 00:07:59,247 Pero él es mi marido en enfermedad y en salud. 162 00:07:59,249 --> 00:08:01,950 Y él lo haría por mí, así que todo está bien. 163 00:08:01,952 --> 00:08:04,185 Cariño, ¿podrías traerme un poco de sopa? 164 00:08:04,187 --> 00:08:05,487 Claro, cariño. Iré a calentarte un poco. 165 00:08:05,489 --> 00:08:07,088 Oh, ¿sopa enlatada? 166 00:08:07,090 --> 00:08:10,158 Esperaba el de mi mamá sopa que te hará sentir mejor. 167 00:08:10,160 --> 00:08:17,365 ¿Estás sugiriendo que llame? tu madre, consigue la receta, 168 00:08:17,367 --> 00:08:22,270 ve a la tienda, compra todos los ingredientes, y pasar las próximas tres horas 169 00:08:22,272 --> 00:08:23,671 ¿Preparándote sopa? 170 00:08:23,673 --> 00:08:26,174 Lo haría yo mismo, pero solo... 171 00:08:26,176 --> 00:08:28,676 (Tosiendo) muy enfermo. 172 00:08:28,678 --> 00:08:31,513 Está bien, está bien. yo haz la sopa de tu mamá. 173 00:08:31,515 --> 00:08:33,982 Gracias. Y cariño, antes de que te vayas. 174 00:08:33,984 --> 00:08:36,050 - ¿Ajá? - ¿Tengo calor? 175 00:08:36,052 --> 00:08:38,853 No, cariño, definitivamente no estás buena. 176 00:08:48,364 --> 00:08:50,832 Oh, estoy cansado. 177 00:08:50,834 --> 00:08:53,468 Si no consigo mis ocho horas, no soy bueno. 178 00:08:53,470 --> 00:08:55,570 Te buscan en los 50 estados. 179 00:08:55,572 --> 00:08:56,938 Sabemos que no eres bueno. 180 00:08:58,707 --> 00:09:02,010 Además, en el segundo que caemos Dormido, intentarás escapar. 181 00:09:02,012 --> 00:09:03,845 Eso no es cierto. 182 00:09:03,847 --> 00:09:06,214 esperaría diez minutos a las Al menos, sólo para estar seguro. 183 00:09:06,216 --> 00:09:08,983 Esperar. Insistes en que nos registremos en un motel. 184 00:09:08,985 --> 00:09:11,753 ¿Entonces no dormimos bien por la noche? 185 00:09:11,755 --> 00:09:15,223 estoy aprendiendo mucho De tu parte, profesional. 186 00:09:15,225 --> 00:09:17,592 Llamarme profesional no es un insulto. 187 00:09:17,594 --> 00:09:18,960 Es simplemente exacto. 188 00:09:20,563 --> 00:09:22,363 Ahora no vamos a dormir. 189 00:09:22,365 --> 00:09:24,432 Vamos a descansar un poco, ¿de acuerdo? 190 00:09:24,434 --> 00:09:26,000 - ¡Ay! - Ah, lo siento. 191 00:09:26,002 --> 00:09:28,169 De otra manera. ¡Ay! 192 00:09:28,171 --> 00:09:30,338 Vale, esto es una locura. Nosotros Tenemos que hacer esto juntos. 193 00:09:30,340 --> 00:09:33,841 A las tres. Uno, dos, tres. 194 00:09:33,843 --> 00:09:35,343 Scooch. 195 00:09:35,345 --> 00:09:37,679 Scooch. 196 00:09:40,783 --> 00:09:44,185 - Necesito estar a la derecha o... - ¿De verdad? 197 00:09:44,187 --> 00:09:45,920 Nunca podré dormir. 198 00:09:45,922 --> 00:09:48,222 ¿Cómo vamos a hacer eso? 199 00:09:48,224 --> 00:09:50,558 Levanta la pierna, me hundiré. 200 00:09:50,560 --> 00:09:52,794 KC: Cuidado con el brazo. 201 00:09:52,796 --> 00:09:54,729 Así. 202 00:09:54,731 --> 00:09:56,364 Vale, eso está bien. 203 00:09:58,400 --> 00:10:00,768 - Necesito estar boca abajo. - ¿Hablas en serio? 204 00:10:03,806 --> 00:10:06,207 Esto es ridículo. 205 00:10:06,209 --> 00:10:09,377 Ese es mi brazo, ese es mi brazo. 206 00:10:13,816 --> 00:10:15,817 - Sí, me refiero a la izquierda. -KC: ¡Oye! 207 00:10:15,819 --> 00:10:18,286 No más movimientos. 208 00:10:21,590 --> 00:10:24,125 (Disparos) 209 00:10:24,127 --> 00:10:26,494 (Gritando) 210 00:10:28,230 --> 00:10:30,732 - ¿Qué fue eso? - Fuego láser. 211 00:10:30,734 --> 00:10:33,001 Déjame poner eso en un manera en que podrías entender. 212 00:10:33,003 --> 00:10:35,303 Banco, banco. Banco, banco, banco, banco, banco. 213 00:10:35,305 --> 00:10:37,005 Sé lo que es un láser. 214 00:10:37,007 --> 00:10:39,240 Quise decir ¿quién nos dispara y por qué? 215 00:10:39,242 --> 00:10:41,943 Probablemente el tipo que contrató Yo para hackear el sistema de seguridad. 216 00:10:41,945 --> 00:10:44,145 No pirateé porque me atrapaste. 217 00:10:44,147 --> 00:10:46,748 ¿Sabes que? necesitamos para ir al baño. 218 00:10:46,750 --> 00:10:49,150 ¿Ah, de verdad? ahora es el mejor ¿Es hora de intentar resolver eso? 219 00:10:49,152 --> 00:10:50,952 Hombre: Sabemos que estás ahí, Noah. 220 00:10:50,954 --> 00:10:52,453 Sal o entraremos. 221 00:10:52,455 --> 00:10:55,023 Demasiado para el no señal de perturbación. Vamos. 222 00:10:57,359 --> 00:10:59,994 Ahora es un mal momento para mencionar ¿Tengo miedo a las alturas? 223 00:10:59,996 --> 00:11:02,864 Estoy bromeando. Sé que es un mal momento. 224 00:11:02,866 --> 00:11:06,267 No te preocupes. no lo somos Estaré aquí por mucho tiempo. 225 00:11:06,269 --> 00:11:07,869 Estamos saltando. 226 00:11:07,871 --> 00:11:10,171 ¿Saltando? ¿Y crees que soy yo el tonto? 227 00:11:10,173 --> 00:11:12,306 Es nuestra única oportunidad, ¿vale? Seguimos tres. 228 00:11:12,308 --> 00:11:14,842 Mil. Seguimos 3.000. 229 00:11:14,844 --> 00:11:17,178 - Uno... - Hablemos de esto. 230 00:11:17,180 --> 00:11:19,013 - Dos. - Por favor deja de contar. 231 00:11:19,015 --> 00:11:21,783 - Ambos: Tres. - (Gritando) 232 00:11:27,289 --> 00:11:28,523 (Grito que hace eco) 233 00:11:28,525 --> 00:11:29,891 Bien, sobre nuestros traseros. 234 00:11:33,295 --> 00:11:35,163 - ¿Y ahora qué? - Corremos. 235 00:11:35,165 --> 00:11:36,898 (Gritando) 236 00:11:36,900 --> 00:11:37,999 Ambos: seguiremos tu camino. 237 00:11:38,001 --> 00:11:39,901 (Gritando) 238 00:11:39,903 --> 00:11:41,636 Está bien. Sólo soy un informático. 239 00:11:41,638 --> 00:11:43,905 No es que necesite mis manos. 240 00:11:43,907 --> 00:11:46,174 ¿Le pagan extra por ¿Traerlo de una sola pieza? 241 00:11:46,176 --> 00:11:47,575 - No. - Es bueno saberlo. 242 00:11:47,577 --> 00:11:49,310 Vamos. 243 00:11:52,014 --> 00:11:55,183 Echemos un vistazo a nuestro perfil matrimonial. 244 00:11:55,185 --> 00:12:00,988 Vale, aquí dice que soy un tribunal. taquígrafo que gana 53.000 dólares al año. 245 00:12:00,990 --> 00:12:04,726 Eres higienista dental. ganando $42,000 al año. 246 00:12:04,728 --> 00:12:06,294 Ah, sí, no. 247 00:12:08,097 --> 00:12:10,498 No, mira, eso no puede estar bien. 248 00:12:10,500 --> 00:12:12,934 porque nunca tendría un trabajo que gana menos dinero que tú, 249 00:12:12,936 --> 00:12:15,937 o tocar la boca sucia de la gente. 250 00:12:17,339 --> 00:12:19,440 De hecho, no quiero un trabajo. 251 00:12:19,442 --> 00:12:22,777 Me veo como un filántropo rico 252 00:12:22,779 --> 00:12:25,580 que entretiene a dignatarios en su yate. 253 00:12:25,582 --> 00:12:28,349 Y me veo pasando esta clase. 254 00:12:28,351 --> 00:12:30,384 Uno de nuestros sueños podría hacerse realidad. 255 00:12:30,386 --> 00:12:32,353 Así que elige un lugar para vivir. 256 00:12:32,355 --> 00:12:35,022 Sugiero que consigamos un entrante. casa en los suburbios. 257 00:12:35,024 --> 00:12:37,892 O ahorraríamos mucho dinero viviendo con mis padres, 258 00:12:37,894 --> 00:12:41,062 - y comprar una casa aún mejor. - ¡Uf! ¡De ninguna manera! 259 00:12:41,064 --> 00:12:43,064 ¿Por qué no? Prácticamente ya vives aquí. 260 00:12:43,066 --> 00:12:44,565 Eres tan controlador. 261 00:12:44,567 --> 00:12:46,768 Nunca debí haberme casado contigo. 262 00:12:48,303 --> 00:12:50,371 ¿Crees que eres un lecho de rosas? 263 00:12:50,373 --> 00:12:52,540 Ya ni siquiera te conozco. 264 00:12:53,876 --> 00:12:56,077 ¿Podrían ustedes dos detenerlo? 265 00:12:56,079 --> 00:12:58,079 ¿Quieres saber cómo? hacer que una relación funcione? 266 00:12:58,081 --> 00:12:59,480 Basta con mirar a Craig y Kira. 267 00:12:59,482 --> 00:13:03,584 Pasé cinco horas haciendo la maldita sopa de su mamá. 268 00:13:03,586 --> 00:13:05,219 No le gusta. 269 00:13:05,221 --> 00:13:09,056 Ahora quiere que le caliente una lata como Quería hacerlo en primer lugar. 270 00:13:09,058 --> 00:13:10,491 ¡Ese hombre me está volviendo loca! 271 00:13:11,994 --> 00:13:15,163 Craig: Date prisa, Kira. Creo que me estoy muriendo. 272 00:13:15,165 --> 00:13:17,498 Debería tener tanta suerte. 273 00:13:23,238 --> 00:13:26,407 Vale, esto es lo más triste. espectáculo de marionetas que he visto jamás. 274 00:13:28,177 --> 00:13:31,979 Mira, Annie Oakley, odio para interrumpir tu tallado, 275 00:13:31,981 --> 00:13:33,414 pero esos tipos son largos desaparecido, así que debemos seguir adelante. 276 00:13:33,416 --> 00:13:34,649 ¿Ah, de verdad? 277 00:13:34,651 --> 00:13:36,450 Porque crecí cazando, 278 00:13:36,452 --> 00:13:39,086 y creo que solo están esperando para que salgamos a la luz 279 00:13:39,088 --> 00:13:41,189 para que nos puedan eliminar como un dólar de seis puntos. 280 00:13:41,191 --> 00:13:42,990 Aquí hay otro punto. Eso es asqueroso. 281 00:13:42,992 --> 00:13:45,993 No deberías alardear de cazar animales indefensos. 282 00:13:45,995 --> 00:13:47,795 Sí, ella tiene razón. La caza es asquerosa. 283 00:13:47,797 --> 00:13:52,500 ¿Preferirías que nos atrapen? y eliminado por tu jefe? 284 00:13:52,502 --> 00:13:55,223 No sé ustedes, pero yo Prefiero ser el cazador que el cazado. 285 00:13:56,305 --> 00:13:59,106 Por otra parte, cazar puede ser algo genial. 286 00:13:59,108 --> 00:14:01,709 Mira, tenemos que movernos. 287 00:14:01,711 --> 00:14:03,644 Tenemos que encontrar un lugar donde dormir esta noche. 288 00:14:03,646 --> 00:14:05,179 Ya tengo uno. 289 00:14:05,181 --> 00:14:07,181 Estoy construyendo un cobertizo. 290 00:14:10,118 --> 00:14:13,187 Supongo que un cobertizo funcionará. 291 00:14:14,957 --> 00:14:18,392 Oh, lo siento, Señorita Alta y Poderosa. 292 00:14:18,394 --> 00:14:21,295 Es un dos magro, no un tres magro. 293 00:14:25,701 --> 00:14:27,568 ¿Qué pasó con la hospitalidad sureña? 294 00:14:29,204 --> 00:14:31,038 Me dejarán aquí afuera, drogado y seco. 295 00:14:31,040 --> 00:14:33,140 (El trueno retumba, la lluvia cae) 296 00:14:34,509 --> 00:14:36,377 ¡Dije alto y seco! ¡Superalo! 297 00:14:36,379 --> 00:14:39,080 Lo siento. No hay habitaciones en la posada. ¡Salir! 298 00:14:39,082 --> 00:14:41,323 Habría mucho espacio si cierras tu bocota! 299 00:14:44,086 --> 00:14:46,087 ¿Se callarían ambos? yo Creo que escuché algo. 300 00:14:46,089 --> 00:14:48,522 Probablemente sólo sea un bicho. 301 00:14:48,524 --> 00:14:51,058 Hombre: Veo huellas. creo que Están allí en ese cobertizo. 302 00:14:51,060 --> 00:14:53,027 Me voy de aquí. Identificación Los invito a los dos a unirse a mí. 303 00:14:53,029 --> 00:14:55,310 pero sabes qué, no lo haces Realmente tienes opción, ¿verdad? 304 00:15:00,535 --> 00:15:02,169 (Tosiendo) 305 00:15:04,273 --> 00:15:06,073 Supongo que todo lo que necesitaba era una buena noche de descanso. 306 00:15:06,075 --> 00:15:08,943 Me siento genial. 307 00:15:08,945 --> 00:15:10,544 ¿Qué haces, durmiendo una siesta por la mañana? 308 00:15:10,546 --> 00:15:12,880 No me siento bien. 309 00:15:12,882 --> 00:15:15,116 Anímate, estás bien. 310 00:15:15,118 --> 00:15:17,084 Pero no lo soy. 311 00:15:17,086 --> 00:15:20,288 Me pica la garganta, me duele. 312 00:15:20,290 --> 00:15:22,123 Creo que necesito un poco de té. 313 00:15:22,125 --> 00:15:24,859 Esa es una buena idea. Voy a salir a correr. 314 00:15:28,297 --> 00:15:31,632 Estoy seguro de que solo está corriendo Salí a buscarte algunos pañuelos. 315 00:15:31,634 --> 00:15:36,103 Y por cierto, odio apilar pero está "bien". 316 00:15:36,105 --> 00:15:38,172 No te sientes bien. 317 00:15:45,235 --> 00:15:47,715 - NOAH: Oh, espera, ese es el auto de mi jefe. - KC: ¿Ese trozo de basura? 318 00:15:47,717 --> 00:15:50,651 Supongo que tienen razón cuando decir que el crimen realmente no paga. 319 00:15:50,653 --> 00:15:53,287 Con suerte, no le importará si lo tomamos prestado. 320 00:15:53,289 --> 00:15:55,456 porque afortunadamente mi pulsera tiene capacidades para abrir cerraduras. 321 00:15:55,458 --> 00:15:57,858 - Retrocede. - Tú retrocede. 322 00:16:02,164 --> 00:16:07,068 Afortunadamente, mi cerebro tiene "apertura capacidad de "puerta desbloqueada". 323 00:16:07,070 --> 00:16:08,169 ¿Quién va a conducir? 324 00:16:08,171 --> 00:16:10,237 - Ambos: lo haré. - (Disparos) 325 00:16:10,239 --> 00:16:12,173 Pensándolo bien, tú conducir. Vamos. Muévelo. 326 00:16:12,175 --> 00:16:13,708 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 327 00:16:20,182 --> 00:16:22,683 (Estornuda) 328 00:16:24,319 --> 00:16:25,886 Lo siento. 329 00:16:27,990 --> 00:16:30,191 Vale, mira, todo esto ha sido muy divertido y todo, 330 00:16:30,193 --> 00:16:32,360 pero deberías saber que cuando lleguemos a D.C., 331 00:16:32,362 --> 00:16:33,761 Necesito ser yo quien lo acoja. 332 00:16:33,763 --> 00:16:35,963 Lo siento. No puedo dejar que hagas eso, KC. 333 00:16:35,965 --> 00:16:37,498 Mi papá cuenta conmigo. 334 00:16:37,500 --> 00:16:39,200 ¿De qué estás hablando? 335 00:16:39,202 --> 00:16:43,537 La cosa es que mi papá y mi mamá y mi hermano y mi hermana pequeños, 336 00:16:43,539 --> 00:16:45,439 Todos somos cazarrecompensas. 337 00:16:45,441 --> 00:16:49,510 Derribar a los malos es una especie de como nuestro negocio familiar. 338 00:16:49,512 --> 00:16:52,446 Esperar. Entonces trabajas con tu familia para acabar con los malos? 339 00:16:52,448 --> 00:16:56,283 - Mm-hmm. - Eso es raro. 340 00:16:56,285 --> 00:16:59,720 Sabes, creo que es realmente Es dulce que ustedes dos se estén uniendo, 341 00:16:59,722 --> 00:17:02,289 pero no he dormido en tres días, 342 00:17:02,291 --> 00:17:05,126 ¿Podemos detenernos para que yo ¿Puedes tomar una siesta, por favor? 343 00:17:05,128 --> 00:17:07,361 (Bostezando) Está bien. Está bien, está bien. 344 00:17:07,363 --> 00:17:11,132 Pero todos tenemos que prometer que Ninguno de nosotros intentará escapar. 345 00:17:11,134 --> 00:17:13,134 ¿Bueno? ¿Entonces Pinky lo jura, Pinky? 346 00:17:13,136 --> 00:17:14,902 O Pinky, ¿lo juras? 347 00:17:14,904 --> 00:17:18,672 Sé que estaba jurando mucho cuando apareciste por primera vez. 348 00:17:18,674 --> 00:17:20,274 Oh, sólo dame tu meñique, Pinky. 349 00:17:24,012 --> 00:17:27,348 Estoy harto de discutir contigo sobre todo. 350 00:17:27,350 --> 00:17:29,383 ¿Podemos simplemente decidir cómo ¿Cuantos hijos vamos a tener? 351 00:17:29,385 --> 00:17:31,252 Estoy pensando en cuatro. 352 00:17:31,254 --> 00:17:32,920 Eso parece una pesadilla. 353 00:17:32,922 --> 00:17:34,855 Para los niños. 354 00:17:34,857 --> 00:17:37,691 ¿En serio? ¿Cuatro hijos? 355 00:17:37,693 --> 00:17:40,428 De ninguna manera voy a tener cuatro hijos. 356 00:17:40,430 --> 00:17:44,832 ¿Cuándo encontraría tiempo para contratar? ¿Y gestionar todas esas niñeras? 357 00:17:44,834 --> 00:17:46,767 Nada de niñeras. 358 00:17:46,769 --> 00:17:48,369 quiero ser un papá que se queda en casa. 359 00:17:48,371 --> 00:17:52,273 Esperas que apoye a esta familia. ¿Con el salario de un higienista dental? 360 00:17:52,275 --> 00:17:53,908 Olvídalo. 361 00:17:53,910 --> 00:17:57,711 Vamos. realmente quiero escuchar el repiqueteo de piececitos. 362 00:17:57,713 --> 00:17:59,513 Consigue un perro. 363 00:18:01,083 --> 00:18:06,087 Bien. Pero si no tenemos hijos, Entonces ¿qué hacemos con los 200.000 dólares? 364 00:18:06,089 --> 00:18:07,888 ahorrado en el fondo universitario? 365 00:18:07,890 --> 00:18:12,426 ¿Ahorramos 200.000 dólares? 366 00:18:12,428 --> 00:18:15,429 ¡Somos millonarios! 367 00:18:15,431 --> 00:18:17,698 Sí, no creo vas a tener que preocuparte 368 00:18:17,700 --> 00:18:19,800 sobre que sus hijos vayan a la universidad. 369 00:18:26,541 --> 00:18:28,509 Ah, lo siento. Por un segundo lo olvidé... 370 00:18:29,578 --> 00:18:31,645 ¡Que no estaba esposado a nadie! 371 00:18:33,315 --> 00:18:37,451 ¡Maldita sea! No puedo creer que me hayan engañado por ese café con leche de especias paleto. 372 00:18:41,223 --> 00:18:44,792 Como puedes ver, mi esposo Ernesto, 373 00:18:44,794 --> 00:18:49,130 un muy respetado taquígrafo de la corte, y yo, 374 00:18:49,132 --> 00:18:52,166 han decidido no tener hijos. 375 00:18:52,168 --> 00:18:56,103 Y eso dramáticamente aumentó nuestra renta disponible. 376 00:18:56,105 --> 00:18:58,339 Ahora puedo permitirme un coche deportivo elegante. 377 00:18:59,908 --> 00:19:01,775 Y compramos una segunda casa. 378 00:19:01,777 --> 00:19:03,410 Una casa de esquí en Vermont. 379 00:19:03,412 --> 00:19:07,181 De esa manera, nunca tendremos realmente verse el uno al otro. 380 00:19:07,183 --> 00:19:10,084 Lo que me hace pensar esto el matrimonio puede durar para siempre. 381 00:19:11,486 --> 00:19:13,821 Pero no hiciste la tarea. 382 00:19:13,823 --> 00:19:15,990 Se suponía que debías equilibrar Un presupuesto para una familia. 383 00:19:15,992 --> 00:19:18,159 (Ambos ríen) 384 00:19:18,161 --> 00:19:20,995 Estos no son los viejos tiempos, Sra. Greenfield. 385 00:19:20,997 --> 00:19:25,466 Bien. puedes ser una familia sin tener hijos. 386 00:19:25,468 --> 00:19:28,636 Bienvenidos al 2016. 387 00:19:28,638 --> 00:19:31,772 Supongo que ustedes tienen algo de razón. 388 00:19:31,774 --> 00:19:35,409 Está bien. estoy dando Marisa y Ernie una "A". 389 00:19:37,846 --> 00:19:40,514 Sabes, hacemos un muy buen equipo... 390 00:19:40,516 --> 00:19:42,550 Sra. Cooper. 391 00:19:42,552 --> 00:19:43,784 Ah, no. 392 00:19:53,461 --> 00:19:56,730 ¿Ver? Por eso no salgo. 393 00:19:56,732 --> 00:19:58,966 Esto nunca hubiera sucedido dentro del sótano de mis padres. 394 00:19:58,968 --> 00:20:00,901 Estamos atrapados. 395 00:20:00,903 --> 00:20:02,836 No veo ninguna salida esto, a menos que sea un milagro. 396 00:20:02,838 --> 00:20:05,539 Ah, ¿acabas de llamarme milagro? 397 00:20:05,541 --> 00:20:07,541 Siempre supe en el fondo que me admirabas. 398 00:20:07,543 --> 00:20:10,811 Si no lo hice antes, seguro que lo hago ahora. Ayúdanos. 399 00:20:10,813 --> 00:20:15,883 Oh, me encantaría, ¿verdad? después de asegurar a mi prisionero. 400 00:20:17,552 --> 00:20:20,421 Excelente. Estamos todos juntos de nuevo. 401 00:20:24,359 --> 00:20:26,026 Sí, no va a responder. 402 00:20:26,028 --> 00:20:28,062 - Creo que lo asusté. - Piénsalo de nuevo. 403 00:20:40,542 --> 00:20:42,943 Espero que todavía des Me una buena recomendación. 404 00:20:42,945 --> 00:20:44,612 Recibo todo mi trabajo por referencias. 405 00:20:58,760 --> 00:21:01,395 ¡Ay, vamos! ¿Qué hice para merecer esto? 406 00:21:01,397 --> 00:21:03,564 Hackeó un montón de computadoras. 407 00:21:03,566 --> 00:21:05,633 Robó información confidencial. 408 00:21:05,635 --> 00:21:06,967 Vendió secretos al mejor postor. 409 00:21:06,969 --> 00:21:09,470 Pero ¿sabes qué? No te castigues. 410 00:21:14,643 --> 00:21:17,478 Hola Kira, ¿cómo estás? 411 00:21:17,480 --> 00:21:19,046 Déjame en paz. 412 00:21:19,048 --> 00:21:20,447 ¿Qué ocurre? 413 00:21:20,449 --> 00:21:22,216 ¿Qué ocurre? 414 00:21:22,218 --> 00:21:25,252 Ya sabes, te enfermas y te cuidé. 415 00:21:25,254 --> 00:21:27,087 Pero en el momento en que no me siento bien, 416 00:21:27,089 --> 00:21:30,524 entonces simplemente desapareces y salir corriendo por la puerta. 417 00:21:32,627 --> 00:21:34,495 ¿Ah, de verdad? 418 00:21:34,497 --> 00:21:36,764 Bueno, para tu información, Sólo fui y te encontré 419 00:21:36,766 --> 00:21:39,833 tu sopa agridulce china favorita. 420 00:21:43,004 --> 00:21:46,173 Quieres decir que cruzaste toda la ciudad 421 00:21:46,175 --> 00:21:47,908 para traerme mi sopa china favorita? 422 00:21:47,910 --> 00:21:50,010 Sabía que siempre te hace sentir mejor. 423 00:21:50,012 --> 00:21:54,782 - Ay, Craig. Usted es el mejor. - ¡Oh! 424 00:21:54,784 --> 00:21:57,685 - Cariño, lamento haberte juzgado mal. - Sucede. 425 00:21:57,687 --> 00:22:00,487 Te daría un beso grande, pero yo No quiero enfermarte de nuevo. 426 00:22:00,489 --> 00:22:01,922 (Se estremece) 427 00:22:08,963 --> 00:22:11,131 ¿A dónde vas? Acabas de llegar a casa. 428 00:22:11,133 --> 00:22:12,666 De vuelta al lugar chino. 429 00:22:12,668 --> 00:22:14,034 Kira tomó mi sopa. 430 00:22:18,707 --> 00:22:22,776 Bueno, ese es el edificio donde estamos. Se supone que debe entregar a este payaso. 431 00:22:22,778 --> 00:22:24,712 Ah, payaso. 432 00:22:24,714 --> 00:22:27,348 Tienes un pequeño lindo apodo para mi y todo. 433 00:22:27,350 --> 00:22:30,517 ¿Qué dices si repensamos esto? ¿Todo el asunto de llevarme a la cárcel? 434 00:22:30,519 --> 00:22:32,720 Oh, cállate. 435 00:22:32,722 --> 00:22:35,656 Bueno, continúa. Llévenlo. 436 00:22:35,658 --> 00:22:37,624 ¡¿Yo?! 437 00:22:37,626 --> 00:22:38,625 Sí, tú. 438 00:22:38,627 --> 00:22:40,160 Quiero decir, te lo mereces. 439 00:22:40,162 --> 00:22:41,962 tengo que admitirlo, tu me superó en todo momento. 440 00:22:41,964 --> 00:22:44,064 Sí, entonces me salvaste el pellejo. 441 00:22:44,066 --> 00:22:46,066 Si no fuera por ti, no estaría aquí 442 00:22:46,068 --> 00:22:47,534 para aceptar la recompensa. Él es todo tuyo. 443 00:22:47,536 --> 00:22:48,669 De verdad, creo que deberías acogerlo. 444 00:22:48,671 --> 00:22:50,032 - No, tú lo acoges. - Hazlo tú. 445 00:22:53,708 --> 00:22:56,377 El primero que lo encuentre lo acogerá. 446 00:22:56,379 --> 00:22:57,444 Estás encendido. 447 00:23:00,048 --> 00:23:01,815 Rob, tu nombre está en la televisión. 448 00:23:01,865 --> 00:23:06,415 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0